日本語の校閲の必要性について
日本語は非常に複雑な言語です。この言語は漢字、平仮名、片仮名、アルファベット、アラビア数字といった複数の種類の文字を使い、そしてこれらの文字を厳密なルールに従って組み合わせることで文章を組み立てます。平仮名と片仮名はそれぞれ４６個の文字から構成されます。これらの文字セットは、発音は同じですが書かれる文字は異なります。漢字は膨大な数の文字から構成されます。通常使われる文字として２０００以上の漢字があり、これらの文字には音読みと訓読みに分類される４０００以上の読み方があります。漢字を音読みする場合には平仮名を伴います。漢字は平仮名や片仮名に置き換えることができます。例えば、「protein」は「蛋白質」や「たんぱく質」、あるいは「タンパク質」と表現することができます。これらの表現を正確に使用することは重要なことです。漢字は数字に対して使われますが、しかしアラビア数字もまた状況に応じて使われます。例えば、二人や２人などです。このように、日本語は複雑であり、そして正確に書くのは日本語を母国語としない人にとって難しい言語です。
日本語を書くのが難しい理由には日本人の気質によるところがあります。日本人の多くは世界中の他の人々と比べて、あらゆる事柄について正確性にとてもこだわります。このことは文章の評価に関してもいえることで、日本人はわずかなミスに対しても敏感です。